Могу посоветовать глянуть аниме Поднятие уровня в одиночку. Там герой сначала слабый охотник, которому достаются самые опасные задания, но после одного жуткого подземелья он получает возможность становиться сильнее. Дальше начинается прокачка, боссы и крутые бои, скучать особо некогда. Кстати, смотреть можно на сайте https://ani-heart.com/anime/podnyatie-urovnya-v-odinochku-tv-1/watch .

Если хочется именно атмосферы видеоигры, попробуйте ещё Аркейн по League of Legends. Там не только драки, но и мощная история про двух сестёр, конфликт городов и персонажей, которым реально сопереживаешь. Даже тем, кто никогда не играл, обычно заходит.